一个做包装机械的老板,去年把官网做成了英文版。做法很省事:把中文产品页整段拷进翻译软件,出来什么就贴什么。页面看着挺整齐,单词也都没拼错。
他今年问我一个问题:客户从谷歌进来,看了页面就走,是不是嫌我们厂小?
我看了两页就明白了。问题不在厂大厂小,在他那些英文不像一个行业里的人写的。
先给结论:海外客户一般不会当面说「你这英文是机器翻的」,但他会在两三处细节上感觉到不对,然后把这种感觉折算成一个更实际的判断——这封询盘值不值得回。
真正让人起疑的地方,往往跟语法无关。
第一处是术语。行业里对同一个东西有固定叫法,客户天天在搜、在报价单上写、在展会上说。你翻了个人人都懂、但这个行业不这么叫的词,客户读得懂,只是会觉得「这家可能不做这行」。
第二处是单位和规格。毫米和英寸、电压和频率、功率标法,国内写法直接搬过去,海外客户要么换算半天,要么直接判定这页不是给他看的。认证名字写错更明显——CE、ISO、UL 这些都有标准写法,写成缩写拼错或者大小写乱来,采购一眼就能看出页面没经过懂行的人。
第三处是语气。中文里常见的「我司技术力量雄厚、产品远销海外、质量稳定可靠」,逐句翻过去就是一堆形容词。海外采购看的不是形容词,是产能、交期、最小起订量、包装方式、质保几年。翻译软件只能搬句子,搬不动事实密度。
这三处叠在一起,客户不会骂你,只是关掉页面。
客户在谷歌里输入的是他自己那一行的说法,不是你中文的直译。
同一个东西,美式和英式可能不同词,不同品类在当地的常用叫法也不一样。你按中文词直译出来的标题,本地没人这么搜,页面自然沉在后面。内容做得再多,入口词错了,等于开在一条没人走的街上。
所以改英文这件事,实际上是两件事叠在一起:让人读得顺,让搜索引擎认得对。前者影响转化,后者影响流量。
我们给艾沃意特(汽车举升机)做的六国语言外贸站(eae-ae.com),语言版本不是拿一套英文复制粘贴出去的。
每个市场单独配了联系人、时区和当地代理商信息,客户打开自己语言的版本,看到的是能马上对接的人。资料下载也分了版本:经销商要的技术参数表、终端修理厂要的安装说明,各给一份。
这个案例我们只讲做法,不讲数字。能说明「语言对上之后流量才接得住」的是另一组数据:飞书逸途(跨境电商)官网在做内容运营后,日均 UV 做到 1 万以上、同比 +169%,新增 15 个首页排名。流量来了,页面语言和客户对不上,这些数字就只是数字。
改动可以很小,关键是顺序。
先改能直接影响询盘的页:首页首屏、产品分类页标题、询盘页、认证与资质页。这四类页承担了大部分第一次接触,改完见效最直接。
再做一份术语表。把二十到三十个核心产品词定下来,用目标市场客户的叫法,来源很朴素——搜同行的海外站、看 B2B 平台的类目名、翻客户的询价邮件。定稿后全站统一,产品页、PDF、报价单都用同一套说法。
规格和认证照实写清楚。毫米和英寸都给,电压频率写明,认证名称照标准写法,别自己简写。这一条不花什么钱,但它是客户判断你专业不专业的快捷键。
删掉空形容词,换成数字。产能够多少、常规交期几天、起订量多少、质保几年。写不出数字的地方,说明这块资料还得补,不是靠语言能糊过去的。
找人过一遍。目标市场的母语者,或者当地代理商,看首页加三个主力产品页,一小时能挑出一堆问题,成本比返工低。
别一次全站翻完。先跑通一个语言版本,看询盘从哪个市场来,再加下一个语种。
机器翻译完全不能用吗? 做初稿可以,上线前必须过人工,尤其是术语和规格这两块。
小语种市场要不要单独做? 先看询盘集中在哪。西语、德语、阿语各做一套成本不低,铺开了没询盘更浪费。
改了英文,谷歌排名会马上起来吗? 不会立刻。页面要先被重新抓取,词库也要慢慢积累,这个过程按季度看更合理。
老客户会介意改版吗? 客户认的是人和报价,页面改英文不影响老关系,先动的是拉新那条线。
语言这件事,说到底不是翻译水平的问题。它回答的是客户还没跟你通过话之前,凭什么认定你是一家同行里的公司。词对了、单位对了、数字写实了,客户才愿意往下谈一格。
如需免费评估,欢迎联系上海兴策信息科技。